"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF00
Sedang apa kamu
di rumah kami?
Aku kembali untuk memastikan sesuatu.
Memastikan apa?
- Apa yang harus kamu pastikan? - Biarkan dia.
Katakan.
Apa yang ingin kamu pastikan?
Putriku bilang
ayahnya tinggal di sini.
Kamu gila? Hentikan itu.
Selain ingatan, kamu kehilangan akal juga?
Hentikan itu, Berandal.
Hae Sol bilang, aku bukan ayahnya.
Dia bilang Wakil Pimpinan adalah ayahnya.
Sejujurnya, aku tidak ingat apa pun.
Aku tidak ingat sama sekali
pernah menjadi seorang suami atau ayah.
Tapi anak itu berkata aku berbeda.
Dia bilang aku bukan ayahnya,
tapi dia. Bagaimana aku harus menanggapi ini?
Astaga, kamu konyol.
Kamu kemari selarut ini hanya karena perkataan anak itu?
Kamu sudah gila? Astaga.
Kamu tidak sopan dan ceroboh.
Kamu masuk begitu saja ke rumah orang lain
hanya karena perkataan anak itu.
Pak Han.
Sebagai mantan dokter, biar kujelaskan.
Kesehatan mentalmu tampaknya tidak stabil.
Bukankah seharusnya kamu menemui dokter?
Maksudmu aku gila?
Apa katamu?
Bawa putramu dan pergi sebelum Ayah bangun.
Bagaimana jika dia terkejut dan kondisinya memburuk?
Kamu akan bagaimana?
Apa? Baiklah.
Ayo, pergi.
Apa Wakil Pimpinan itu benar-benar Kang Jae Wook?
Kamu akan terus melantur dan membuat keributan
di rumah orang lain?
Tidak.
Nama itu terdengar familier, itulah sebabnya.
Ji Sup. Sedang apa di sini?
Maafkan aku.
Kenapa kamu kemari? Ayo pergi.
Ya, Ibu senang kamu datang. Bawa dia pergi.
- Ayo. - Tunggu sebentar.
Lepaskan aku.
Ada apa denganmu?
Maaf. Kupastikan ini tidak akan terjadi lagi.
Kurasa kamu harus menjaganya.
Awasi suamimu.
Maaf. Ayo, pergi.
- Ayo, pergi. - Ayo.
Maaf.
Aku akan mengeluarkan mereka.
Ini gila.
Ibu baik-baik saja?
Ya. Kamu juga pasti terkejut.
Kamu harus naik.
Ibu juga berusaha keras untuk bertahan hidup.
Benar. Kita semua bekerja keras
jika tidak ingin mati.
Maaf, putraku.
Ibu tidak punya pilihan,
selain berpura-pura tidak mengenalmu.
Jae Wook.
Jae Wook, ibu mohon...
Ibu mohon tetaplah di sini lebih lama lagi.
Begitu ingatanmu kembali,
ibu akan...
Ibu akan membawamu kembali ke tempatmu.
Maafkan ibu, Jae Wook.
Kang Jae Wook, Han Ji Sup.
Han Ji Sup, Kang Jae Wook.
Ini sudah berakhir, kamu bisa tenang.
Ini gila. Sangat gila!
Wi Sun Ae. Jin Hae Rim.
Han Ji Sup, Kang Jae Wook.
Kita semua terjatuh ke jebakan gila.
Itu sebabnya kita harus keluar.
Kita harus bisa keluar
dari jebakan gila ini hidup-hidup.
Ada apa? Anda sakit?
Kamu baru pulang?
Kamu beruntung pulang terlambat.
Kenapa? Terjadi sesuatu?
Ji Sup datang dan membuat keributan.
Benarkah?
Hae Sol bilang dia bukan ayahnya
dan ayahnya ada di sini. Dasar nakal.
Dia hilang akal akibat perkataan anak itu
dan kemari untuk memastikan dengan Pak Kang Jae Wook.
Astaga.
Sebelumnya dia tidak seperti itu. Dia banyak berubah.
Lalu? Dia sungguh memastikannya?
Memastikan apa?
Itu hanya perkataan anak kecil.
Apa maksudmu, kamu tinggal bersama orang tuamu?
Perawat Kakek sudah tinggal di sini
dan Ibu lihat keluarganya terus menjenguknya.
Ini sangat berat.
Tidak boleh.
Ibu jangan seperti ini kepadaku.
- Apa? - Ibu tahu perasaanku di sini?
Setiap hari adalah ancaman.
Kenapa aku harus ketakutan karena permainan berbahaya ini?
Dahulu,
jika ibu tidak menukar Jae Wook dengan Ji Sup,
perusahaan akan menjadi milik In Wook saat ini.
Kamu
harus menikahi Jae Wook,
yang berselingkuh dengan si Gila Mi Ryung,
itu bertentangan dengan keinginanmu.
Apa yang bisa kamu lakukan?
Ini bukan hanya tentang ibu.
Ibu melihatnya sendiri hari ini.
Putra Ibu, Jae Wook yang asli,
muncul dan mengacaukan semuanya.
Pertama, Suh Ra dan putrinya, kini Jae Wook...
Aku tidak tahan lagi, Bu.
Ibu bilang tidak boleh.
Ibu harus mempertahankan Ji Sup dan mengawasinya.
Kamu tidak bisa mengaturnya sendirian.
Ibulah yang memulai
tugas rumit ini.
Ibu melibatkan Ji Sup,
aku, dan Jae Wook,
serta Suh Ra ke dalam permainan yang tidak ingin kami mainkan.
Ibu harus memikirkannya juga,
setidaknya bagiku.
Baiklah.
Ibu akan mempertimbangkannya.
Terima kasih, Ibu.
Kuanggap Ibu setuju.
Hae Rim, aku mengenalmu.
Kamu takut kehilangan Ji Sup
jika ingatan Jae Wook pulih.
Aku tahu itulah yang sebenarnya.
Kamu benar-benar jatuh cinta kepada Ji Sup,
bukan?
Kami pulang.
Maafkan aku.
Ada apa?
Kenapa membuat Hae Sol menangis? Itu tidak biasanya.
Kamu sangat lembut kepadanya.
Begitu ingatannya pulih,
dia akan kembali menjadi dirinya.
Benar. Begitu mendapatkan ingatannya,
dia akan menjadi orang yang kita kenal.
Ibu, Ayah, bersabarlah.
Maafkan aku.
Tentu. Bagaimana Hae Sol tahu? DIa masih anak-anak.
Dia berkata seperti itu
karena ayahnya tidak mengingatnya dan merasa asing.
Bersabarlah dengannya.
Ya, Ayah.
Kenapa kamu tidak membawanya ke rumah sakit
dan berobat agar ingatannya kembali?
Ya. Ayo ke rumah sakit besok dan memeriksakannya.
Ayo cari tahu kenapa kepalamu terus sakit.
Aku benci rumah sakit.
Kenapa? Kenapa kamu membencinya?
Aku memang benci rumah sakit.
Aku tidak harus ke sana. Lihat?
Aku baik-baik saja sekarang.
- Ada yang aneh. - Apa itu?
Ji Sup.
Dia sangat berubah.
Aku tahu.
Omong-omong, aku akan bekerja di Grup Gangin.
Omong kosong apa itu?
Kamu boleh menggoda wanita dan menaikkan penjualan,
tapi kamu hanya magang yang bisa dipecat kapan pun.
- Apa? - Aku akan menjadi karyawan tetap
di perusahaan yang berpenghasilan lebih dari 40.000 dolar.
Aku akan menikmati bekerja di kantor yang bahkan tidak bisa kamu impikan.
Siapa yang bisa memikirkan omong kosong di saat seperti ini?
Bermimpilah. Siapa yang mau mempekerjakanmu di perusahaan besar?
Kamu sangat tidak masuk akal.
Kamu akan segera menyesali ini.
Entah kenapa aku melakukan itu
kepada gadis manis ini.
Bukankah dia sangat manis?
Tentu saja. Dia putriku.
Entah kenapa
aku mendadak marah.
Hae Sol masih kecil.
Ayahnya, yang dia kira mati, mendadak muncul dalam keadaan hidup
dan tidak bisa mengingatnya. Dia pasti sangat trauma.
Tetap saja, aku terluka ketika dia bilang
Wakil Pimpinan itu adalah ayahnya.
Kamu harus memakluminya.
Aku yakin dia hanya bingung antara kamu dengan dia
karena kalian mirip.
Ayo bermain besok.
Aku ingin membuatnya bahagia.
Baiklah, ayo.
Ayo bermain, hanya kita bertiga.
Suh Ra.
Aku akan bersikap baik mulai sekarang.
Tidak perlu terlalu memaksakan.
Gimbap. Untuk apa ini?
Ji Sup dan kakak akan membawa Hae Sol ke taman hari ini.
Bagus.
Dengan begitu, dia bisa makin dekat dengan Hae Sol.
Kak.
Bisa buatkan untukku juga?
Aku ingin makan bersama temanku.
Kakak sudah membuatnya.
Kakak memang yang terbaik.
Suh Ra, ini.
Jangan menabung. Makanlah hidangan yang enak.
Belikan Ji Sup pakaian.
- Aku punya uang. - Sudahlah.
Uangmu dan uang ibu berbeda.
Bagaimana denganku?
Aku juga butuh uang dari Ibu.
Ibu, bagaimana denganku? Aku juga butuh pakaian.
Ibu ingin tahu sup apa yang dibuat suamiku hari ini.
Sup kedelai? Sup kimchi?
- Sup kimchi. - Ibu, aku juga mau!
Suh Ra.
Kamu harus melihat Hae Sol.
Kenapa?
Ada apa?
Hae Sol tidak mau pergi ke taman bermain.
Hae Sol, kenapa tidak mau?
Kamu senang pergi bersama kami.
Aku tidak mau pergi.
Ada apa? Kamu menyakiti perasaan Ayah.
Tidak. Dia bukan ayahku.
Hae Sol, hentikan itu sekarang juga.
Sudahlah, ini salahku.
Aku terlalu menakutkan baginya semalam.
Tidak. Dia makin nakal belakangan ini.
Dia masuk ke rumah orang lain dan tidur di sana.
Kamu harus dihukum.
- Kemari. - Aku juga benci Ibu!
Jangan begitu.
Hae Sol.
Jika tidak ingin pergi, tidak apa-apa.
Kamu marah karena ayah memarahimu, bukan?
Maafkan ayah.
Ayah jahat kepadamu,
jadi, harus dipukul. Ayo pukul Ayah.
Siapa wanita yang kemarin?
Apa?
Benar.
Dia melihatnya dengan jelas, jadi, katakanlah.
Sebenarnya, temanmu mendatangiku kemarin,
ke taman kanak-kanak Hae Sol.
Temanku?
Maksudmu Mi Ryung?
Ya, dia.
Aku tidak begitu mengenalnya,
tapi dia bersikeras aku mengenalnya
dan mendatangiku.
Itu saja. Aku jujur.
Hae Sol. Wanita itu bingung.
Wanita itu pasti keliru.
Kamu bisa memercayai ayah.
Sungguh?
Sedang apa kamu di sini?
Aku membangunkanmu?
Dia bilang ingin bicara denganmu.
Naiklah.
Aku akan turun setelah bicara dengannya.
Baiklah. Silakan.
Suamimu?
Ya. Kudengar kamu menemui suamiku kemarin.
- Dia memberitahumu? - Ya.
Dia bilang kamu juga tiba-tiba menciumnya
Dia mengatakan itu juga?
Putriku melihat semuanya.
Dia melihat ayahnya mencium wanita lain.
Dia trauma.
Dia tidak menerima ayahnya sejak itu.
Dia pintar.
Jelaskan alasanmu.
Kenapa kamu mendatangi suamiku?
Kamu mengenal suamiku?
Tolong, jujurlah.
Entahlah.
Kurasa pria seperti dia adalah tipeku.
Kamu bisa tahu bagaimana caraku menyukai Jae Wook.
Aku penasaran karena konon dia mirip Jae Wook.
Tapi dia benar-benar sama.
Aku melakukannya begitu saja.
Kamu melakukannya karena dia mirip mantan pacarmu,
tapi pikirkanlah orang lain.
Aku yakin dia pun terkejut, tapi bayangkan traumanya putriku.
Tolong maafkan aku kali ini.
Kurasa aku kehilangan akal untuk sesaat.
Dia sangat mirip dengan Jae Wook.
Tolong jangan lakukan itu lagi
setidaknya demi Hae Sol.
Kubilang baiklah.
Aku permisi.
Apa ingatan suamimu akan pulih?
Belum. Kami ingin bersabar.
Kamu terlalu santai.
Itu sebabnya kamu kehilangan semua milikmu yang berharga.
Apa maksudmu?
Kamu harus pergi. Aku ingin kembali tidur.
Bodoh. Kamu sangat bodoh.
Orang tua dan suamimu dicuri darimu.
Kenapa mau hidup seperti itu?
Kamu dan aku sama-sama...
Putriku pasti melakukan kesalahan.
Tolong maklumilah.
Ini bukan masalah serius. Aku akan pergi sekarang.
Boleh aku
meminta bantuan?
Ya, silakan.
Bisakah kamu datang beberapa kali dalam sepekan
dan membantuku?
Membereskan rumah atau mengantarku
ketika aku ingin keluar.
Aku butuh seseorang untuk membantuku.
- Kenapa tidak meminta Mi Ryung? - Dia mungkin putriku,
tapi ada kalanya rasanya tidak nyaman.
Mungkin karena kami telah terpisah lama.
Ada kalanya dia terasa seperti orang asing.
Baiklah. Aku akan mempertimbangkannya.
- Halo! - Halo.
Di luar dingin, ya?
Di sebelah sini hangat. Duduklah.
Terima kasih telah datang di hari yang dingin ini.
Asisten.
Asisten magang tidak pantas di sini.
Bawakan dia air.
Ingin memesan apa?
Ini. Silakan melihat menu sambil meminum air hangat.
Apa yang paling enak di sini?
- Jjamppong pedas. - Jjamppong biasa juga enak.
Keduanya enak.
Ya, makanlah keduanya.
Anda tidak akan menyesal bahkan jika memesan dua.
Itu terlalu banyak.
Tapi Anda tidak akan keberatan.
Benar. Anda datang dari jauh. Anda harus mencoba keduanya.
Pergi.
Astaga, maafkan aku.
Jika Anda tidak suka makanan pedas, cobalah jjamppong biasa.
Jjamppong tumis juga lezat.
Hei.
Magang dan asisten magang macam apa
yang mendesak satu orang memesan dua hidangan?
Apa maksud Anda, mendesak? Kami tidak mendesak...
Tangan ke atas.
Jangan berani-berani menyuruh pelanggan
yang datang sendirian untuk memesan dua hidangan lagi.
Jika kamu melakukannya, Magang...
Sudah kubilang jangan bicara seperti itu.
Sudah kubilang itu terdengar lucu.
Aku harus bilang berapa kali?
Kenapa kamu sulit sekali memperbaikinya?
Saat aku masih kecil, dekat kami ada restoran Tiongkok
dan begitulah cara kami bicara. "Halo, mau pesan apa?"
Itu terdengar amat menyenangkan.
Maaf. Kurasa aku kekanak-kanakan.
Ubah sifat kekanak-kanakanmu
dan sesuaikan dengan usiamu, paham?
- Ya, Bos. - Kamu mengerti?
Ya, Bos!
Bos. Katakan dengan benar.
Hei, asisten magang.
Jika mau bersikap lancang, lebih baik kamu mengupas bawang.
Berhenti memanggilku asisten.
Aku magang. Mari luruskan itu.
Astaga!
Buat semangkuk jjamppong.
Buat ekstra pedas.
- Cha Ra. - Cha Ra.
Pimpinan. Makanlah ikan ini.
Katanya daging ikan merah bagus untuk melawan demensia
dan bermanfaat untuk darah.
- Sungguh? Lantas harus kumakan. - Ya.
Pimpinan, makanlah banyak makanan sehat
dan hiduplah berumur panjang, ya?
Aku sudah hidup cukup lama.
Jangan bilang begitu, Pimpinan.
Ingat kata peramal kemarin.
Kamu tidak akan pernah buang air di celana.
Katanya
itu tidak akan terjadi selama kamu memilikiku.
Jika kamu sudah selesai makan, bisa tolong ambilkan air?
Kamu memintaku?
Adakah orang di sini selain dirimu yang bisa melakukannya?
Bu Koo.
Kamu pasti salah paham.
Tugasmu adalah melayani Ayah dan membantunya.
Kamu mengerti?
Pimpinan, apakah sesulit itu
menantu mengambilkan air untuk mertuanya?
Apakah aku salah?
Siapa yang bilang begitu?
Kamu tidak salah bicara.
Dia memang lancang dari dahulu.
Katamu Hae Sol suka kue stroberi.
Apa menurutmu ini akan membuatnya gembira?
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Kang Jae Wook.
Kita bertemu lagi.
Dengar.
Pergilah ke Grup Gangin jika ingin menemui Kang Jae Wook.
Kudengar wakil pimpinan mereka bernama Kang Jae Wook.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Karena kamu Kang Jae Wook.
Kamu pasti bingung karena kami mirip,
tapi aku Han Ji Sup, bukan Kang Jae Wook.
Tidak. Kamu Kang Jae Wook.
Aku Yang Mi Ryung.
Apa?
Wakil Pimpinan itu palsu.
Kamu yang asli.
Kamu yang sebenarnya pantas berada di sana.
Mi Ryung. Kurasa kamu tidak berpikir jernih.
Kang Jae Wook! Dasar anak mama!
Kamu Kang Jae Wook yang asli! Kamu ditipu
oleh tipu muslihat ibumu!
Kang Jae Wook yang asli!
Mati saja kamu, Anak Mama!
Sadarlah. Kamu bukan Han Ji Sup.
Kamu ditipu!
Jae Wook.
Jae Wook!
Jae Wook! Kamu tidak apa-apa? Jae Wook!
Tidak. Jae Wook!
Kang Jae Wook!
Kamu amat sukses sebagai wakil pimpinan.
Kamu hampir tewas dan bangkit sebagai wakil pimpinan.
Kamu kisah sukses.
Industri memuji-mujimu.
Ayah terlalu baik. Ini hanya permulaan.
Tentu saja. Kamu harus tetap bekerja keras sampai menjadi pimpinan.
Pikiran kakek kita mungkin sedang tidak benar,
tapi dia tidak akan melepaskan In Wook.
Aku berhasil menjadi wakil pimpinan,
tapi tidak akan mudah menjadi pimpinan.
Itulah alasanmu harus menerima
saham Pimpinan.
Mungkinkah itu jika In Wook masih bekerja di sini?
Kamu tidak boleh menyerah.
Kesempatan datang ke orang yang tidak menyerah.
Kamu harus menemukan cara.
Permisi.
Ini foto Mi Ryung yang Anda minta.
Apakah ada masalah?
- Ada apa? - Apa kamu menemui Mi Ryung?
Tidak, Pak. Untuk apa aku...
Ayah punya buktinya di sini. Kamu masih akan menentangnya?
Ayah.
Jae Wook terluka?
Bagaimana?
Mi Ryung?
Nomor yang Anda tuju...
Apa yang terjadi kepadamu, Ji Sup?
Katamu kamu membeli kue untuk Hae Sol.
Kamu pergi ke mana? Kenapa kamu tidak mengangkat?
Ibu. Ayah menghilang lagi?
Tidak. Dia akan segera pulang.
"Suh Ra"
Jangan khawatir.
Katanya kamu akan baik-baik saja.
Katanya kamu akan baik-baik saja setelah siuman.
"Anggota Dewan Jin"
Astaga. Siapa kalian? Apa yang kalian lakukan?
Kalian mau membawaku ke mana? Lepaskan!
Jae Wook.
Mohon tunggu...
Mohon tunggu sebentar lagi.
Ibumu
akan menyiapkan tempat untukmu.
Tempat terbaik di dunia.
Jadi, jangan khawatir
dan pulihkan ingatanmu.
Anak ibu.
Lepaskan!
Tindakan hina apa ini?
Beraninya kamu diam-diam menemui suami kakakmu?
Kamu masih belum berubah?
Sudah berapa lama ini?
Berapa lama kamu mengencani Jae Wook?
Kalian semua ditipu! Dia Jae Wook...
Pria di foto itu
bukan Jae Wook.
Apa maksudmu? Bukan Jae Wook?
Dia hanya mirip Jae Wook.
Dia bukan Jae Wook.
Namanya Han Ji Sup.
Apa? Han Ji Sup?
Ya, Han Ji Sup suamiku.
Rumah sakit mana?
Maksudmu, mereka kembar?
Mereka bukan kembar.
Mereka hanya mirip.
Tapi MI Ryung, kenapa kamu menemui pria itu? Kenapa?
Karena dia Jae Wook!
Hae Rim. Apa yang Yuh Rim, maksud ayah,
apa maksud Mi Ryung?
Hae Rim. Berhenti berbohong dan katakan yang sejujurnya.
Jangan menjadikanku sekongkol dan katakan yang sebenarnya!
Jin Hae Rim!
Dia benar.
Pria di foto itu
adalah Jae Wook.
Jae Wook yang asli.
Ayah tidak mengerti apa yang kalian bicarakan.
Lantas, maksudmu, wakil pimpinan Grup Gangin
bukan Jae Wook yang asli?
Bukan.
Wakil pimpinan
adalah Han Ji Sup.
- Apa? - Tolong maafkan aku.
Aku tidak punya pilihan.
Aku harus turut campur
dalam rencana Ibu.
Ibu Jae Wook?
Dia menukar Ji Sup, orang yang mirip Jae Wook,
saat Jae Wook masih koma setelah kecelakaan.
Aku menyiapkan pernikahan kami tanpa mengetahui jati dirinya.
Tapi belum lama ini, Jae Wook siuman.
Dia kehilangan ingatannya.
Aku menemuinya untuk membantu mengembalikan ingatannya.
Apa maksud kalian?
Maaf, Ayah.
Aku baru mengetahuinya.
Jadi, semua ini
adalah ulah ibu Jae Wook?
Ya.
Ayah!
Kamu tidak bersyukur?
Aku tidak bilang aku bukan putri kandungnya...
Kamu sudah gila?
Kamu mengacaukan segalanya.
Kita semua tamat karenamu.
Beraninya kamu menyalahkanku.
Haruskah kuberi tahu ayahmu bahwa aku putri palsunya juga?
Lantas, kamu juga mati.
Benar! Mari akhiri ini!
- Hei. - Hei.
Lepaskan! Lepaskan selagi aku masih baik!
Kamu kira kamu bisa menghadapiku sekarang?
Dia menderita gegar ringan saat terjatuh.
Kami mau memonitornya, tapi dia bisa pulang besok.
Terima kasih.
Ji Sup, kenapa kamu terbaring di sana?
Sampai kapan kamu akan seperti ini?
Kenapa kamu terus melakukan ini kepadaku?
Bagaimana?
Ayahmu tahu sejauh apa?
Dia tahu semuanya.
Ini sudah berakhir.
Dia tahu kamu Ji Sup
dan bukan Jae Wook. Dia tahu segalanya.
Apa?
Jae Wook, biar kuperjelas.
Aku akan menikahimu, tapi tidak akan mencintaimu.
Aku tahu aku tidak bisa dan tidak akan pernah bisa.
Aku akan membuatmu menyesal memilihku seumur hidupmu.
Teruslah bicara. Lanjutkan.
Kamu mau pergi ke mana?
Mati saja kamu, Anak Mama!
Hae Rim.
Kenapa kamu sekarang membuka kotak pandora?
Setelah semua yang kulakukan, teganya kamu.
Sayang.
Ji Sup.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF00
"The Secret of My Man"
Beraninya kamu menipuku?
Ini salahmu.
Apa ingatan Ji Sup sudah kembali?
Kenapa kamu peduli apa ingatan suamiku kembali?
Kamu tidak berniat jahat, bukan?
Ji Sup tahu terlalu banyak rahasia
untuk dibiarkan begitu saja.
Aku mencintaimu, Hae Rim. Hanya kamu yang kumiliki sekarang.
Jangan menjauh dariku lagi.
Aku tidak akan kehilanganmu kali ini.
Jae Wook, ingatanmu sudah kembali?
Apa yang kamu...